La Iliada de Alessandro Baricco - Reunion

Hola!

Clara abrió las reuniones del 2020 con una rica merienda en su casa, donde nos deleitó con sus quiches. En esta oportunidad tuvimos el honor de tener como invitada súper especial a Helena quien nos visitó desde Buenos Aires. (Nota importante: quedamos endeuda con ella por haber venido a vernos, así que pronto debemos organizar una reunión allá en su casa, quizás leyendo algún autor argentino).

Bueno, por iniciativa de Diana el libro que leímos en diciembre fue la versión simplificada de la inmortal Iliada de Homero escrita en 2004 por Alessandro Baricco. 

Este libro fue leído por capítulos en la radio en Roma por iniciativa de Baricco junto a Romaeuropa Festival y otras empresas que se unieron al proyecto. Fue un éxito total!   Es una versión resumida del original. En palabras de Baricco: “…aunque los ladrillos son los homéricos, la pared resultante es más esencial”. También hay una lectura dramatizada (Monólogos de Homero) hecha por actrices

argentinas en la Biblioteca Nacional de Buenos Aires, que está en YouTube y que nos pareció maravillosa. https://www.youtube.com/watch?v=bTdKO9at6pY

Baricco cambió el estilo de escritura de la época que, como sabemos, era en verso, y nos presenta una historia en prosa (cuya versión original es de Maria Grazia Ciani), que nos hizo más fácil la lectura.

Todas estuvimos de acuerdo en que fue positiva su lectura ya que nos acercó a Homero y sus obras originales que sin duda son más difíciles de leer. Además advierte que suprimió los dioses de toda la historia porque a su consideración hacia la lectura más complicada además dice haber estado convencido de eran innecesarias. Noemi criticó que Baricco se tomara esa libertad porque piensa que los dioses influenciaron significativamente la vida de los griegos de la época. Sobre el texto falta agregar que está escrita por capítulos narrados por los distintos protagonistas en primera persona. El primero de ellos, el de Criseida, despertó la duda en Helena de si éste, habría sido el nombre original de una de las hermanastras de la Cenicienta. “Anastasia y Criseida”… Baricco considera que la Iliada es un monumento a la guerra. Le sorprende que la fuerza de la compasión esté tan presente en la obra. Habla de la capacidad de ser voz de la humanidad entera y no solo de si mismos, los vencedores. Nos legaron entre las líneas de un monumento a la guerra, la memoria de un obstinado amor a la paz.

Además considera admirable que una civilización machista y guerrera como la de los griegos escogiera legarnos, para siempre, la voz de las mujeres y su deseo de paz.

PUNTUACION

Carmen Cecilia  Puntos: 8 

Después de la lectura de La Ilíada de Homero realizada por A Baricco, considero que los temas universales de una obra clásica siguen vigentes.  Son eternos y globales.  Ni el tiempo ni el lugar importan.  El hombre siempre se enfrentará a sí mismo y a sus semejantes mediante una serie de manifestaciones que incluyen el amor en todas sus facetas, la ambición, la ira, la desconfianza   Que La Paz y la guerra son parte de la vida del hombre. De manera que Baricco lo que ha hecho con su versión de Homero es mantener la esencia humana,  como el mismo lo indica, eliminando la presencia  de los dioses olímpicos y de muchos de los epítetos  característicos de los poemas homéricos. La versión para ser oída, como lo fueron en su momento recitales de aedos, no para ser leída, me conmovió al poder escuchar la intervención de las cuatro actrices argentinas que con la presencia de Baricco leyeron el capítulo que correspondía a cada mujer que narraba 

Diana 

Me gustó leerla, por cultura general. Aunque a pesar de Baricco, sigue siendo de difícil lectura. Se me hizo pesada tanta guerra. Pero si me entretuvo y me gustó la manera de describir el honor, la palabra, el físico entre otras cosas. Me pareció increíble el buen trabajo de Baricco, al resumirla, tan corta y clara. Me gustó que los capítulos fueran por personaje. Mi capítulo favorito fue el del río. Me gustó mucho que lo trataran como un personaje más. Me gustó mucho como los personajes principales, Aquiles, Héctor, Agamenón,  Andrómeca, París, muestran sus pasiones más fuertes con sus cualidades y defectos. Y lo más importante fue el manejo de la rabia y las pasiones como pueden desatar guerras y desencadenar errores garrafales.  Y como estos hombres terribles, aún en sus momentos más bajos siguen siendo personas de honor y palabra.

Yolanda Puntos: 8 

Analizando el trabajo de Baricco, de una obra tan compleja, difícil de interpretar, con tantos personajes, luchas que van y vienen  entre troyanos y aqueos, y cambios de poderes; es admirable como logra simplificar, eliminar Dioses y poner a narrar cada personaje sus propios acontecimientos de manera sencilla esta joya literaria.  Personalmente, no me gustan los temas épicos y sería una falta de respeto calificar a Homero.

Noemi Puntos: 5 

Fácil de leer pero no me divirtió. Las criticas son todas positivas,  pero yo senti que exagero al sintetizar. La película Troya me gusto mas (para conocer parte de que historia como acercamiento a la Iliada (aunque hay detalles diferentes en la historia, que además no se cual es el mas cercano) Me aburrió la lista interminable de nombres de los muertos en la guerra. Baricco me encanta y la puntuación se la pongo por la buena intención de acercarnos de una forma contemporánea a la Iliana de Homero, solo que eliminar la importancia de los Dioses le quita el significado a la historia en mi opinión. Definitivamente no me voy a leer la Iliada en el futuro

Marián Puntos: 2

Es  una lectura difícil, aunque el autor Baricco hizo este proyecto para adaptar la epopeya al público actual . La primera parte se hace más tediosa porque cuesta identificar los personajes , ya en la segunda mitad de la lectura uno los ubica mejor . Los principales están entre los Troyanos y Los Aqueos (griegos) , que tienen una lucha feroz para ganar conquistas de poder. Los personajes principales son : Rey de Troya : Príamo, sus hijos Héctor y Paris quien se enamora de Helena y se la lleva. De ahí se desata la guerra con los Aqueos para recuperar el botín. Del lado de los Aqueos están Agamenón y Menelao . Al final del libro se destacan Aquiles y  Patroclo , porque éste último contradice a Aquiles y se va a la guerra y termina asesinado por Héctor . Al enterarse Aquiles lo venga dando muerte a Héctor  . Su cadáver lo arrastra por todo el terreno a la vista de todos. A partir de ahí se desenvuelve una lectura más ligera y se lleva a cabo el diálogo entre El Rey de Troya que acude a la tienda donde está Aquiles para pedirle el cuerpo de suhijo Héctor y poder dar un entierro cómo se merece . Finalmente los Aqueos entran en Troya escondiéndose en el caballo , la destruyen , la queman y arde la ciudad . Aquiles termina muerto por un flechazo en su talón dado por Paris . La ciudad de Troya termina destruida y los sobrevivientes tienen que huir de ahí. Es una obra literaria clásica donde lo que prevalece es la guerra, la fuerza, el poder, la venganza, el amor, el odio, la conquista, la valentía y también la cobardía . Aunque la lectura no se me hizo fácil me gustó leerla.

Ana T Puntos: 9

El principal atractivo que encontré en el trabajo de Baricco fue tener la oportunidad de adentrarme en el mundo de Homero a través de su Iliada aunque esta no fuera su versión original, ni la secundaria de hecho, pues Baricco se apoyó en la traducción y conversión a prosa de otra autora. A mi no me aburrió, ni se me hizo difícil la lectura, aunque debo confesar que cuando había exceso de nombres en una pelea, tendía a leer en diagonal. El capítulo del río me gustó, así como el de la nodriza que describe el  día a día de las casas troyanas. En fin, disfruté mucho la posibilidad de culturizarme un

poco con esta obra inmortal.

Lolita H Puntos: 7

Lolita T: No pudo leerse el libro. No le da puntuación

Milly : Puntos: 5 No lo terminó, aunque hizo un esfuerzo sobrehumano.

Clara: No pudo leerlo. No le da puntuación

Ana Maria: Puntos: 9 Le encantó la versión corta.

Gloria: Puntos: 7 No le gusta la guerra. Además la abrumaron tantos nombres.

Saludos
Ana T