La esposa Joven de Alessandro Baricco - Reunion

                    Hola a todas:

Nos reunimos en casa de Ana T Bazó, todas como siempre contentas de volvernos a ver después de un mes, y tengo que decir que particularmente para mí después de no haberlas visto por cuatro meses.

Para esta reunión teníamos muchas expectativas debido al libro que teníamos que discutir. Un libro muy particular.

Ana T nos recibió en su paradisíaco jardín, con una vista maravillosa de Caracas y de El Avila. El obsequio estuvo exquisito, la vajilla soñada y como siempre lo mejor de todo, la compañía de este grupo de amigas que hemos formado.

Comenzamos con Clara leyendo sobre el autor y todas las que habíamos encontrado algo la íbamos acotando.

El autor se ve un escritor muy particular, que prefiere escribir que leer, no le gusta que lo entrevisten, es músico y compositor de piano, conocimientos que utiliza en sus novelas.

Para Diana y Patricia el autor parece Ingles, por su humor negro y las frases con doble sentido. Lo comparan con Oscar While. El autor da cursos de El Placer de la lectura. Es fan de Salinger.

A todas nos llamó la atención que el escritor no le colocó nombre a los personajes principales sólo a Modesto, el cual era el que sirve, el que atiende, el que lleva el orden en la casa y la familia.

También comentamos sobre la prohibición de los libros para no distraerse ni perder tiempo de compartir en familia.

El cuerpo era parte muy importante para relacionarse entre los personajes. La Abuela Argentina le da a la esposa joven un consejo magistral para sobrevivir en su época en una familia con muchos miembros masculinos.

Los objetos son importantes , no por lo que son sino dependiendo de para qué los necesitan.

El sexo es algo que AB ha ido incorporando en sus libros poco a poco. A todas nos tomó por sorpresa los capítulos de sexo porque no los estábamos esperando. Pero definitivamente fue algo nuevo en nuestras lecturas y diferente.

Otra cosa que nos llamó la atencio fue la falta de nombre en los capítulos y lo largos que eran, por lo tanto no se hacían fáciles de leer, sobretodo si dejabas de leer y volvias mas tarde u otro día a retomar la lectura.

Volver a la lectura a mitad de los capítulos, para algunas del grupo, no se les hizo fácil, se perdían con los nombres de los personajes y los hechos.

La voz de narrador también fue un tema importante y que confundió, pero a la vez gustó.

El tema familiar complicado y etéreo. Diferente y con pensamientos muy profundos. El Tema de la infelicidad que no era bienvenida porque le roba tiempo a la alegria fue compartida por todas. Para la mayoría la enseñanza de la madre en el tema de la seducción a la esposa joven fue magistral, las descripciones muy detalladas en muchos aspectos. La visión del prostíbulo completamente diferente a lo acostumbrado. El tema de la desaparición del hijo fue como raro, lo comparan con la Ilíada. La aparicion del autor dentro del libro derrepente tambien fue un tema de conversación, para algunas maravilloso y para otras confuso. La narcolepsia del tio a todas nos impactó.

Para finalizar, el libro tuvo la aceptación de todas las participantes del grupo, la reunión estuvo muy activa e interesante, sobretodo porque hubo diferentes puntos de vista en muchos aspectos, para todas fue algo diferente pero que gustó. Una cosa que compartimos en general es que la traduccion estuvo muy buena, lo que ayudó a captar muchos de los pensamientos de AB.

Al momento de dar la puntuación estos fueron los comentarios:

Ana T Bazó: 9

Disfruté mucho la lectura. No perdí el interés nunca. Hay una especie de suspenso que te mantiene atrapado y aún cuando no está dividido por capítulos, la historia del pasado de cada personaje tácitamente lo hace. La forma como Baricco maneja las descripciones claramente sexuales, demuestra un gran dominio del lenguaje ( lo cual pienso que no se pierde con la traducción). Todo lo transforma en romanticismo y sensualidad. La novela es muy sensual. Sin muchos adjetivos el autor logra llevarnos a la villa italiana, lugar donde se desarrolla la novela y casi hacernos formar parte de la familia. Es tan sutil su ambientación del burdel que se ve hasta agradable y acogedor.

Apercié muchosu imaginación. La narración de la vida en solitario de la esposa joven durante las vacaciones, así como la descripcion de todas las cosas que se encontraban guardadas en los baúles me fascinaron!!

Patricia : 9 puntos .

El autor del libro me parece un gran escritor, con un gran dominio del lenguaje y además como muy propio. Me encantó la historia, es como un cuento muy bien contado. Me parece muy Ingles por su humor, porque dice y a la vez no dice mucho, por su cinismo absoluto del deber ser.

La continuidad del libro me encantó, es diferente a todo, es surrealista, con mucho sentido común y es un libro sin prejuicios.

Yolanda: 7 puntos .

Es una novela poco convencional y surrealista, extraña, misteriosa con mucha originalidaden la presentacion de cada personaje. Para mí fue una sorpresa ver como tema pricipal el erotismo. Aplaudo a Baricco por su rareza , pero reconozco que prefiero temas más convencionales y que no me confundan para poder leer con fluidez y en tranquilidad.

Los cambios de narrador y de quien toma la voz me desagradaron , ya que tuve que regresar para poner mayor atención y casi siempre quedé con la incognita. Sentí que tuve que luchar para descifrar un rompecabezas.

Realmente no me gustó.

Milly: 5 puntos.

No se si me gustó o no, lo que si siento es que he crecido en La silla Rota, he evolucionado y el resultado es que a pesar que estaba confundida la narratiba de Baricco me pareció seductora desde la primera palabra, me llamó la atención y no me fue extraño.

Me aburrió en partes, pero no lo dejaba de leer. Las opiniones que leí sobre el libro fueron sobre la familia y sobre la esposa, puntos positivos para Baricco.

El culmen de la obra fue la frase final “ aquí las preguntas las hago yo” . La esposa joven es una mujer cuestionable y se da un valor como persona.

Yo no lo recomendaría.

Ana P : 5 puntos.

Me parecio original, de lectura fluida, me gustó el juego de narradores.

Me encantó que no tuvieran nombre los personajes, fuera del núcleo familiar tenían nombre y descripción.

El autor cuida todos los detalles, todo en la casa esta muy bien descrito(puertas, muebles, ventanas).

El tema del sexo me agarró fuera de base, no me gustó y además me parece que es el tema principal del libro, sin querer.

Lolita T : 6 puntos.

Es una historia de experiencia sexual, de conocimiento, de una esperanza romántica, llena de miedos y de secretos.

Pienso que es como una obra de teatro, donde Modesto es real y la esposa joven la llevan o la enseñan a ser la actriz principal.

La veo como una narración poética.

La forma de la esposa joven de entrar en la familia la yuda a conocerse a ella misma, en esa espera prolongada ........ el sexo la calmaba.

Me costo mucho leerla, cuando llegue a la pagina 60 comencé a buscar ayuda leyendo sobre el autor y me encantó su biografía.

Me encanto sus cuatro normas: El miedo a la noche y la oscuridad.

No existe la palabra infelicidad.

No se leen libros porque no se puede vivir otra vida.

Hay cuidar al padre porque es un enfermo cardíaco.

Me gustó haber leído el libro, ver el tema de la familia me ayuda a conocerme mejor.

Clara B. : 8 puntos ( Eran 7 pero la reunión subió mi puntaje, No tuve la fuerza de Ana María para no cambiar mi puntaje original..........)

Pensando de atrás para adelante siento que es un libro fácil pero de difícil lectura. La presencia de tantos narradores me hizo la lectura complicada, Baricco pareciera tener una forma atípica y como caótica de narrar, pero logró para mí, hacerla más interesante y curiosa de leer. Sentí que los personajes femeninos son los fuertes y dominantes.

Me gusta cómo Baricco logra contar una historia aparentemente tan sencilla, llena de detalles, no deja cabos sueltos. Hubieron escenas que me incomodaron pero que si creo que lograron transmitirme sobretodo su profunda sensualidad y erotismo. El libro está lleno de frases para recordar..... el final me encantó, fue magistral te lo deja todo por decir y/o por imaginar.

M Angelica : 7 puntos

Con la lectura de esta novela creamos en este último trimestre una trilogía de libros súper interesantes escogidos en la Silla Rota para leer y discutir.

Primero. Una Educación, luego la Hija de la Española y ahora este peculiar libro de A Baricco, La Esposa Joven, así que creo que la reunión será todo un éxito.

Lo describo como un libro difere y peculiar que al principio no entiendes por donde quiere sumergirte el autor. Una historia también extraña desarrollada a principios del siglo XX donde se centra todo al derredor de la llegada de la esposa joven (18 años) a una familia totalmente poco común, para casarse con El Hijo que está ausente y que tiene tiempo perdido.

La historia se describe en esta casa, podría decirse una Mansión, donde el autor narra la novela madiante la conversación o diálogo que mantiene La Esposa Joven con cada uno de los integrantes familiares que terminan cada uno confesando un secreto de sus propias vidas. Una novela que me sumergió al ambiente de la serie de tv famosa de los años 60 “Los Locos Adams”. Un ambiente como tenebroso, donde los personajes no tienen nombre....... El Hijo, La Hija, El Padre, La Madre, el Tío. Se exceptúa el Mayordomo que se llama Modesto y donde cada uno tiene una forma excéntrica de vivir.

Como dije anteriormente el desarrollo de la novela es mediante la conversación unilateral de la esposa joven con cada uno de estos familiares y es ahí donde a través de las conversaciones se crea la historia llena de secretos de la vida, misterios, miedos, angustias, alegrías, amores, soledades, enfermedades y costumbres. Un Libro erotico, sexual sin capítulos, diferente, extraño donde cada uno de los familiares no se permite la Tristeza porque piensa que la infelicidad es una pérdida de tiempo......

“Me sigue?

Claro.

Verá, aquí se tiene propensión a creer que la infelicidad es una pérdida de tiempo y, en consecuencia, una forma de lujo que, durante cierto número de años, nadie puede permitirse aún. Tal vez en un futuro. Pero por ahora, en ninguna circunstancia de la vida, por muy penosa que sea, está permitido robarles a las almas algo más que un momentáneo desconcierto. La infelicidad roba tiempo a la alegría, y en la alegria se construye la prosperidad. Si lo piensa por un momento, es muy sencillo.”

Un libro sin embargo nada alegre pero si bastante extraño.

Me gustó leerlo

Carmen Cecilia M:

No hay división por capítulos, sino que va completo desde la primera hasta la última página. El narrador de la historia es variado a veces es el mismo autor y aparece de pronto divagando sobre el tema y de pronto se hace confuso y aparece las conversaciones con L., referente a situaciones en el libro. Igualmente el fin del libro es abierto. Los nombres de los personajes se identifican con su relación familiar. Padre, madre,hija, etc. O con apelativos como la portuguesa, el sastre, el abogado, el farmacéutico. Comandini y Modesto tienen nombre pero sólo eso, sin más información.

Es todo un ambiente de surrealismo dento de una casa abierta para quien desee entrar a disfrutar de comida y bebida y de frivolidad, siempre de día. El horror a la noche y el rito del cierre de la casa en el verano. Surrealista para mí fue también las muertes del padre del padre y del padre. El hilo conductor es el sexo, el placer erotico, unopersonal o por pago.

La espera por el marido me recordó mucho a Penelope esperando a Odiseo. De día tejía y de noche deshacía lo tejido.

Me gustó mucho, el informe meteorológico diario de Modesto. Wheather Chanel en vivo al abrir las ventanas.

El oficio se convierte en el arte para las mujeres del burdel. Llegan a conocer a los hombres, sean incluso homosexuales, sus gustos y como sus arte está no solo en ofrecer placer sino paz y tranquilidad a los hombres y mujeres. La escena de la mujer elegante con los guantes rojos y las Enseñanzas teóricas y prácticas de la Madre a la Joven Esposa fuersen como un rito de iniciación al placer.

Frases qué me impactaron:

“No afrontaba la noche si no era en una beauté absoluta; no le permitiría nunca a la muerte sorprenderla en un estado que pudiera decepcionar a los primeros a quienes le tocara descubrila “

“La infelicidad roba tiempo a la alegría, y en la alegría se construye la prosperidad “

“ se sabía que la Madre había asumido su belleza muy pronto y había hecho un uso de la misma, durante cierto tiempo espectacular.”

“ Por hambre. Por aburrimiento. Por casualidad. Por que tienes talento. Para vengarte de alguien. Por amor a alguien. Tan sólo hay que elegir.”

Diana T: 10 puntos.

El libro me encantó. No me molestó que no tuviera capítulos. Me encanto el humor negro del escritor y su manera de escribir.

El libro tiene una cantidad de frases sublimes.

El autor nos hace sentir a un narrador diferente, a veces masculino y a veces femenino.

Baricco ha ido incorporando el sexo en sus obras, no siempre fue así. Me pareció difernte que los personajes no tuvieran nombre. Y me hizo pensar lo prejuiciados que somos sin notarlo.

El Padre iba al burdel porque la Esposa no tenia relaciones sexuales con El.

Baricco es fan de Salinger.

Gloria R.: 7 puntos.

El libro es un libro raro. No se me hizo facil la lectura. Me encanto su profundidad en el contecto familiar y sus sentimientos aunque muchas veces los conseguí bizarros. La falta de capítulos a veces me incomodaba sobre todo al retomar la lectura.

Los personajes sin nombre no me molestaron, las palabras de la Abuela y de la Madre para la esposa Joven me encantaron. Unas palabras llenas de sabiduría y de sensualidad. La descripción del burdel visto desde otro punto de vista me gustó. La idolatria a la felicidad y a siempre pasar buenos momentos, la verdad es un sueño, ya que todas sabemos que eso no es posible, la vida son momentos de Felicidad y muchos otros momentos que tambien son importantes vivir para crecer interiormente.

Las partes eroticas no me encantaron pero sentí que estabamos leyendo otro tipo de novela diferente y segui la lectura sin problema.

Tengo que decir que al finalizar el libro me gusto habérmelo leído, por varias razones: haber leído a Baricco un escritor muy reconocido y diferente, haber cambiado de tipo de literatura ( con los contextos sexuales) que incluye la obra, me pareció interesante y a la vez renovadores. Creo que para todas fue una sorprasa varias partes del libro y también creo que de esta manera nos mantenemos en la actualidad de lo que se escribe y se lee en el mundo.

Julieta : 7 puntos. No asistió.

Después que me termino el libro, no sé qué puntuación darle..... eso pocas veces me ha pasado. Tuve que leer varias críticas de otras personas para poder formarme un pequeño resumen en mi cabeza de qué decir.

Tomando de aquí y allá, A B nos traslada a una comunidad familiar tan singular como rutinaria. El libro es una historia de conocimiento, de pérdida de inocencia, de experiencia sexual, de esperanza romántica en un escenario aislado, enrarecido, lleno de miedos y secretos. Es un libro lleno de sorpresas donde el narrador, algunas veces en primera persona, otras veces en tercera persona, juega con los tiempos y enreda la trama.

Aunque está expuesto con estilo y profundos pasajes narrativos su lectura no se me hizo tediosa y me identifico con esta frase tomada textualmente de una crítica “....... el libro termina enredado en una planicie rocambolesca y erótica, con imagineria surreal felliniana, ecos de Juan Rulfo , referencias literarias...... Cervantes, Kafka ....... y meta ficción. El mejunje no convence, dispersando la historia nadería postmoderna, y el culebrón con ecos del realismo mágico y pretensión alegórica “. Me parecio un un mélange recargado y enredado que al final el autor tiene que terminar con un simplismo fin porque no le queda otra.....

Les anexo esta otra crítica para enriquecer la discusión.

El imparcial:

“Cuando un libro como la esposa joven irrumpe en el vasto universo actual no podemos hacer otra cosa más que dar las gracias. Y el motivado primordial para este agradecimiento lo encontramos en la sorpresa, porque esta es cada vez más un animal en peligro de extinción: ya todo está visto, no hay nada nuevo bajo el sol.

La principal extrañeza ( eso raro que tanto nos gusta a los que estamos sedientos de novedad), lo que de entrada desconcierta, es la voz del narrador. Este narrauto( especie híbrida entre narrador y autor), si bien no del todo inédito en la literatura contemporánea, es aún poco manido lo que todavía logra el efecto deseado: asombro, atención plena, participación activa del lector. Durante muchas páginas nos estaremos preguntando quién habla, quién es esa tercera persona, porqué el indirecto libre. La pericia y la dificultad con la que la muchacha se mueve dentro del ambiente serán sus principales valores.

Pido disculpas a Julieta por no poder transcribir

Noemi: 8 puntos, no asistió.

Para comenzar me encantaría un Modesto en mí vida! Extrañe mucho que Luis Isla se hubiera ido del país porque estoy segura que con su guía y explicación hubiera disfrutado mucho de todas las metáforas que Baricco quizo transmitir.

Es un libro diferente, extravagante, sensual. Me encantó la parte que dice que la infelicidad no es bienvenida, la infelicidad roba tiempo a la alegría y en la alegría se construye la prosperidad.

Con su manejo de los personajes no era necesario tuvieran nombre, eran lo que eran Madre, hija, hijo. Me gusta mucho la escena del burdel, la magia de la descripción le quitó al ambiente lo sucio y le dio elegancia.

Me encantó se fueran de vacaciones sin maletas: ya comprarían todo en el lugar de destino.

Senti mucho perderme la reunión.

Lolita H : 8 puntos, no asistio

Un libro lleno de sensualidad, espera y romantisismo. En un tono como de época, tan distinto a cincuenta sombras, que creo es lo más erotico que hemos leído. Mucho más sublime quizás sea la palabra. El libro en algunos momentos se me hizo lento y hasta confuso ya que alteran quien lo narra. Pero uno vuelve a tomar el hilo... obviamente este autor tiene un manejo increíble de la escritura. Partes inesperadas y me gustó el final feliz.

Saludos a todas

                     Yolanda