“Los restos del día” de Kasuo Ishiguro - Reunión

Queridas amigas y compañeras de La Silla Rota:

Fue un día especial, ya que era navidad y nuestro último encuentro del año. Lo celebramos el dia 8 de Diciembre con un riquísimo almuerzo en casa de Gloria, que cada año nos consiente con esmerada atención, comida y decoración navideña espectacular; además con unos regalitos comestibles sorpresa que esperamos con mucha curiosidad.

El título del libro: “Los restos del día”  del Autor: Kasuo Ishiguro

Kasuo Ishiguro nació en Japón el 8 de noviembre de 1954. A los 5 años se trasladó con su familia a vivir a Londres (Inglaterra) y en el año 1982 adquirió la nacionalidad británica. Está casado y con un hijo. Estudió en la universidad de Kent y universidad de Anglia del Este. Es novelista, escritor, guionista, autor y compositor de canciones. Ha recibido muchas distinciones, como el premio Booker, que es uno de los más prestigiosos en habla inglesa y el más importante el premio Nobel de literatura en el 2017.

Para esta reunión, tuvimos como invitado especial al Dr. Carlos Rasquin, médico con especialidad en psiquiatría y un apasionado de la lectura y el cine.

El Dr. Rasquin, frecuentemente propóne, organiza y dirige cineforos que merezcan especial atención. Muchas de nosotras hemos tenido la oportunidad de asistir algunos de ellos y es una actividad de la que salimos agradecidas. “Lo que queda del día” es la novela más aplaudida de Kazuo Ishiguro y también fue llevada al cine con gran éxito y con una participación de grandes actores como Anthony Hopkins, Emma Thomson, James Fox y Christofer Reeve. Durante la reunión tuvimos la suerte de poder conversar y analizar tanto el libro como la película y así complementar ideas de hechos importantes. Se dijo que la película está muy bien llevada y es fiel al libro, pues cuida de todos los detalles.

El Dr. Rasquin, explica que lo profundo de la novela, los detalles y lo lento del ritmo se deriva de una raíz japonesa de la cual viene el actor. La narrativa y la temática muy inglesas. Creemos que también lleva un ritmo muy inglés. Es muy minuciosa, sencilla y dramática y refiere, que el autor escogió el personaje del mayordomo para ilustrar la élite de ingleses, alemanes y franceses en un proyecto que colaborará para llevar adelante. Este personaje (el mayordomo), muestra la capacidad alienadora de una idea, sacrificio de vida, mutilación de sus propios sentimientos y arrepentimiento. Piensa que el autor enfoca el gran tema como “la Idealidad” de la cual padecemos todos los seres humanos. Explica que todos nos hacemos un concepto de lo ideal, desde lo que uno quiere ser, la pareja ideal, el gobierno

o sistema ideal, las creencias (religión) ….. Escoge una historia genial y logra de un problema universal personalizarlo en el mayordomo, quien aparece como un fiel creyente de esa élite social que muestra deseos de paz, progreso y respeto al pueblo. Ishiguro habla de un hombre castrado, frustrado y no conectado con la vida humana.

Es una metáfora sobre la negación de la propia identidad y la idea de ser muchas veces un observador de las grandes decisiones de otros, sin tomar conciencia de ellas o sin querer hacerlo.

Es una novela política, costumbrista y romántica. Es inteligente y de un autor que ha merecido justamente el premio Nobel de acuerdo a la mayoría de las críticas.

Puntuaciones:

 Dr. Carlos Rasquin: 9 puntos

Noemi: 6 puntos. Aunque ya había visto la película y conocía el macro de la historia, me sorprendió gratamente la lectura. Está escrita de una forma íntima, sentía que estaba contándome la historia solo a mí! Eso sentí en la primera parte, después se me hizo lento, aburrido, con muchos detalles que no enriquecían la historia! Me gusto más la película, también porque los actores son excepcionales!! Sentí mucho no asistir a la reunión.

Ana Teresa: 7 puntos “Cuando esta mañana he divisado el paisaje que a mis pies ofrecía la colina, he experimentado la rara e inequívoca sensación de encontrarme ante algo grandioso. Designamos a nuestro país con el nombre de Gran Bretaña, hecho que algunos considerarán de poco tacto. Sin embargo, me atrevería a decir que sólo nuestro paisaje ya  justifica el empleo de este término altanero”.

Para mí el libro fue una detallada descripción del paisaje de la campiña inglesa, mientras el Sr. Stevens evoca recuerdos de su amargo pasado. Me gustó mucho la forma como Kazuo Ishiguro escribió la historia. Su conocimiento geográfico de Inglaterra, así como las reglas de etiqueta de la época, me sorprendieron. Me gustó el personaje del Sr. Stevens, especialmente por ser algo que no existe aquí. Haber estado al servicio de una casa por 30 años y nunca dejar de respetar a su “amo”. Haberse sometido voluntariamente a su deber sin objetar nada. Es una especie de entrega, aunque Stevens estuviera amargado y frustrado. Aun cuando me pareció un libro lento, no me costó leerlo; confieso que me salté partes, y en algunas me devolvía para agarrar el hilo de nuevo. Todo se me parecía. Encontré en el episodio de las judías uno de los momentos más emotivos de su relación con Miss Kenton.

Cito:

“—Discúlpeme, mister Stevens —dijo miss Kenton, que aún seguía a mis espaldas, con una voz totalmente distinta, como si la hubiesen despertado bruscamente de un sueño—, pero no lo entiendo. —Y tras volverme, prosiguió—: Si no recuerdo mal, a usted le importaba un comino que Ruth y Sarah tuviesen que marcharse. Diría que incluso hasta le pareció bien. —Escúcheme, miss Kenton, creo que se muestra injusta. Fue un asunto que me afectó mucho, sí, mucho. Le aseguro que me divierten más

otras cosas.

—¿Y por qué no me dijo usted eso en aquel momento? Sonreí, pero durante unos instantes no supe muy bien qué contestar. Y antes de encontrar una respuesta, miss Kenton dejó a un lado la costura y añadió:

—¿No se da cuenta del gran apoyo que habría supuesto para mí el año pasado que me hubiera confiado sus sentimientos? Usted sabía cuánto me dolía que despidiesen a esas dos chicas. ¿No se da cuenta de lo mucho que me habría ayudado? ¿Por qué, mister Stevens? ¿Me puede explicar por qué siempre tiene que fingir? ¿Me lo puede decir?” Finalmente cierro con este párrafo que hace alusión al nombre del libro…lo que le queda del día después de entregarse de lleno a su trabajo. “Siendo así, quizá deba seguir el consejo de no pensar tanto en el pasado, y de mostrarme más optimista y de aprovechar el máximo lo

que me resta del día. Después de todo, ¿qué se gana con estar mirando siempre atrás? ¿Con culparnos del hecho de que la vida no nos haya llevado por el camino que deseábamos? Por duro que parezca, la realidad para la gente como ustedes o como yo es que no tenemos más opción que dejar nuestro destino en manos de esos grandes personajes que guían el mundo y que contratan nuestros servicios.

¿Para qué preocuparse tanto por lo que deberíamos haber hecho o dejado de hacer para dirigir el curso que tomaban nuestras vidas? Para personas como usted o como yo, la verdad es que basta con que intentemos al menos aportar nuestro granito de arena para conseguir algo noble y sincero. Y los que estamos dispuestos a sacrificar una gran parte de nuestra vida para lograr estas aspiraciones, debemos considerar el hecho en sí motivo de satisfacción y orgullo, cualquiera que sea el resultado.

Hace unos minutos, poco después de que encendieran las luces, me he vuelto para observar más de cerca a considerar el hecho en sí motivo de satisfacción y orgullo, cualquiera que sea el resultado.”

Yo le doy 7 puntos. Y como verás me apoyé en las citas para mi comentario porque creo que ahí está el valor del libro, como dije al  principio en lo bien que está escrito. Como no pude participar en la reunión, no pude agregarle ese puntico “del estribo” que siempre termino dando a los libros después de sus opiniones en la reunión.

Marian: 8 puntos, Me gustó el libro. Me pareció que la película es bastante parecida al libro reflejando muy bien su contenido. Escrito de una manera sencilla y descriptiva el autor transmite claramente el carácter de los personajes, especialmente el del mayordomo mostrando como la personalidad, los valores, la educación influyen y dictaminan las decisiones trascendentales de la vida de cada quien. Es lento y un poco repetitivo pero de una profundidad en el reflejo de cómo los valores o creencias y actitud de las personas al final van diseñando el trayecto de vida de cada quien La reunión y discusión posterior excelentes!!!!

Carmen Cecilia: 7 puntos Muy repetitivo.. Sinceramente me gustó mucho más la película. Anthony Hopkins y Emma Thompson fabulosos. Como indicó Lolita Carson de Downton Abbey presente. Me gustó mucho la relación que nos mandó Diana del castillo adquirido por el ruso. Realidad y no ficción. Leer el premio nobel de literatura es siempre un plus.

Julieta: 7 puntos Me pareció lento, en partes repetitivo y el final lo esperaba mejor...sin embargo Los personajes me gustaron, su profundidad y sus relaciones. Más que japonés, me pareció muy inglés el libro.

Lolita H: 8 puntos Me pareció que estaba viendo Downton Abbey y que Carson me estaba echando el cuento. Súper pomposo el lenguaje, súper snob el mayordomo. Me pareció tan distinto a la realidad que tenemos ahora, lo cual me lo hizo ameno. Aunque es un libro lento, no se me hizo fastidioso nunca y me encantó leer de este autor que acaba de ganar su premio.

Diana: 7 puntos Me gustó muchísimo la película, pero el libro me aburrió. Me pareció muy lento y fastidioso. No me atrapó. Sin embargo, me gustó entender la relación de la cultura japonesa con la escritura. Creo que el ritmo del libro es el ritmo pausado y calmado del japonés. Me gustó mucho la profundidad de los personajes. Y la psique de cada uno. Sin embargo tanto detalle en el libro es lo que se me hizo tedioso. Creo q es de los pocos casos en que la película está muy bien lograda, rescatando lo importante de la historia. Sin embargo creo q la película es tan buena porque omite tanta descripción y lo que omite es lo repetitivo. Debo admitir que el escritor es una maravilla plasmando la cultura británica. Muchas frases importantes. Libro profundo, con personajes profundos y tema profundo, pero fastidioso.

Clara: 7 puntos El haber visto la película por segunda vez después de muchos años me facilitó mucho la lectura del libro. Me gusto que la novela a pesar de mostrar un momento histórico tan conocido, te dejara profundizar en los sentimientos de los personajes. (100% British) y en los detalles de cómo se desenvolvía la vida dentro de las 4 paredes del castillo. Sin embargo, es una lectura lenta y un tanto sosa. Me pareció interesante como el autor integra sus dos culturas, sentí claramente como expresa a través de sus líneas la perfección japonesa vs la rigidez inglesa. Preferí la película al libro, pero me gustó leerlo.

Gloria: 6 puntos El tema me aburrió. Está muy bien escrito, pero no me atrapó. Los personajes muy fríos y aburridos. No me gustó.

Lolita T: 7 puntos El libro “Los restos del día” se centra en la historia de un mayordomo en Inglaterra. Nos revela todas las cualidades propias de un mayordomo, como la dignidad, fidelidad y la responsabilidad. Gente que no pierde la compostura ante nada, reprimiendo de esta forma sus emociones y sus sentimientos. Nos da un paseo el escritor donde el mayordomo va en busca de un amor que no se permitió y se da cuenta que a su regreso podría ser un poco más moderado y no tan extremista. Me mantuvo el interés, de fácil lectura en un momento apropiado para leerlo.

Yolanda: 9 puntos Es una novela que retrata perfectamente las costumbres de una época de la aristocracia británica en las décadas de los 30,40 y 50. El mayordomo fiel personaje de la perfección y ausencia de emociones. Los sentimientos se transmiten indirectamente y con extrema formalidad inglesa. El autor narra a través del personaje principal una historia de forma pausada provocando muchas veces en el lector una espera de explosión de sentimientos y ejecución de tareas más rápidas.

Aunque la novela escrita me gustó mucho, pienso que la “dignidad” (condición importante) está mejor representada en la película.
Carmen Cecilia: No asistió,  Envió esto: Les encantará.  Mi contribución a la maravillosa reunión que me perdí.  La primera de navidad que falto..

http://wmagazin.com/relatos/kazuo-ishiguro-habla-de-las-lecciones-de-los-cantantes-el-cine-y-otros-destellos-inspiradores/

Mil gracias de nuevo a Gloria por todas sus atenciones y Feliz año 2018

Para nuestra próxima reunión nos leeremos Patria de Fernando Aramburu.

Yolanda