"El León Africano" de Amin Maalouf - Reunión

Hola a todas:

Este mes hicimos algo especial, teníamos 5 semanas dispuestas a la lectura así que decidimos  hacer algo distinto y leernos “La vida de Santa Mónica”, la mamá de San Agustín y hacer como un entre-reuniones. Ana Ma y Lolita contactaron a Froila Pacanins que muy amablemente nos acompañó y nos hizo una presentación muy enriquecedora. La reunión sirvió para aclarar varias dudas que teníamos y establecer la inquietud de leer algo sobre la inquisición, entre las cosas que resalto Froila estuvo la importancia de los valores firmes que le inculco Santa Monica a San Agustín cuando era pequeño, eso fue lo que le permitió a San Agustín regresar a la religión católica.  Gracias a Ana Ma por recibirnos en su casa para tan agradable encuentro.

                El 10 de Noviembre, Yolanda nos recibió en su casa para conversar sobre ‘El León Africano” de Amin Maalouf  y celebrar su cumpleaños.

Ana Ma comenzó la reunión leyendo sobre la biografía del escritor Libanes de lengua francesa, quien ha recibido varios galardones literarios.

A continuación Lolita H. leyó un artículo de un blog que había investigado en internet muy explicativo del libro, análisis de cada capítulo, de los personajes y del autor, sirvió para un cierre de la historia. Ana Ma. Comento que el escritor les da importancia a las mujeres, cosa que le gustó mucho, al principio del libro comenta que vivió a través de los ojos de su mamá; también le pareció que Hassan era un hombre de honor, de principios, de palabra.

Aprendimos sobre un personaje del que todas desconocíamos y su importancia recae en su publicación en el siglo XVI de la “Descripción de África y de las cosas notables que ahí hay”, obra acabada en 1526, redactada en italiano guiándose de las notas previamente escritas en árabe y editada en Venecia en 1550, de lectura obligatoria para los interesados en la zona norte del continente africano. Tan importante fue esta obra que durante mucho tiempo no existió otro texto en Occidente en donde se hablara de Sudán. Hizo también una traducción al árabe de las cartas de San Pablo, las biografías de treinta árabes ilustres (de los cuales 25 son musulmanes y 5 judíos), un diccionario entre el árabe, el latín y el hebreo, entre otras.

A todas el libro nos pareció muy mal traducido a algunas se nos hizo extenso y hubiéramos preferido la mitad de la historia mejor desarrollada.

Nos llamó mucho la atención el enterarnos que Hitler no fue el primero que marcó a los judíos con una estrella de seis puntas que tenían que llevar obligatoriamente  cosida en la ropa, para poder distinguirlos del resto de la gente. En esta época los judíos iban marcados con una campanilla o un aljaraz, que no sólo les marcaba visualmente, sino también avisaba sonoramente de que un judío andaba por los alrededores.

Carmen Cecilia y Lolita H. investigaron lo que significan los años al principio de los capítulos Ejem año de las plañideras, etc., nos gustó el personaje de la bruja que visita a la mamá de Hassan que está presente en los tres libros; así como también el personaje de la hermana por la que actúa contra los intereses de su padre.

Entre las cosas que nos llamaron la atención es que a nosotras culturalmente nos molesta la idea de que los hombres puedan tener varias esposas por lo que nos interesó la explicación de la mamá de Hassan sobre la concubina de su padre “Una esposa prudente intenta ser la primera de las mujeres de su marido pues sería ilusorio querer ser la única. Y añadió con fingida jovialidad: Digan lo que digan, ser esposa única es tan desagradable como ser hijo único. Se trabaja más, es más aburrido, hay que aguantar sola los malos humores y las exigencias del hombre. Es cierto que están los celos, las intrigas, las disputas pero, por lo menos, es algo que ocurre de puertas para adentro pues, en cuanto el marido se pone a buscar distracciones fuera de la casa, todas sus mujeres lo pierden”

Comentamos como Hassan se iba adaptando a todo lo nuevo perfectamente y como en las personas mayores había siempre la nostalgia del exilio, de la patria perdida y el deseo de regresar. Hassan nos lo reflejan como un hombre maduro, de avanzada y nos gustó a todas lo que le dice a su hijo en el barco cuando se dirige al último exilio “En Roma, eras “el hijo del Africano”; en África, serás “el hijo del Rumí”. Estés donde estés, querrán hurgar en tu piel y en tus plegarias. Guárdate de halagar sus instintos, hijo mío, y guárdate de doblegarte a la Muchedumbre! Musulmán, judío o cristiano, que te tomen como eres o que prescindan de ti. Cuando la mente de los hombres te parezca estrecha, piensa que la tierra de Dios es ancha y anchos Sus manos y Su corazón. No vaciles nunca en alejarte allende todos los mares, allende todas las fronteras, todas las patrias, todas las creencias”.

Para cerrar antes de comenzar con los comentarios finales Carmen Cecilia comento que en realidad era una novela épica, la narrativa de un viaje.

Lolita H.: 7 Es un libro que es un abreboca para investigar más aunque parecen aventuras, el hombre existió en realidad. Es un libro ligero, fácil de leer, ofrece mucha información pero sin profundizar. Leyó la frase que le gusto “No te deseo que tengas inteligencia, pues tendrás que ponerla al servicio de los poderosos; te deseo que tengas suerte, para que la gente inteligente esté a tu servicio”.

Noemi: 5 Me aburrió, nunca me intereso la historia, las peripecias de Hassan y como está en el centro como protagonista principal en el momento más importante de cada ciudad. Me hubiera sido suficiente leer un artículo en internet sobre León el africano y llegue a esa conclusión después de meditar que aún después de leerme el libro, tengo interés por la  parte histórica de los hechos pero no de investigar y leer lo que él escribió de su” Descripción de áfrica” que es por lo que es famoso el personaje.

Julieta: 7 Al libro le ve problemas de escritura, de traducción. Muy lineal, poca profundidad en los personajes y en la historia, le gusto la parte de Granada hasta llegar a Fez, la descripción del diluvio de Granada y su entrada a Fez en la mula le gustaron.

Carmen Cecilia: 8 El libro se lee rápido y le gusto fuera lineal, cronológicamente ordenado. Los tres primeros libros le gustaron, El Cairo menos. Roma le fastidio y le pareció mal desarrollada. Le gustaron muchísimas frases que resalto y compartió que no se las adjudica al León sino al autor.

Clara: 7 Le encanto el libro aunque le pareció fantasioso hasta irrisorio. Le gustaría profundizar en la parte histórica ya que  siente que este libro no se la dio. No le gusto la narrativa como está escrito. Le parece que la historia tiene un potencial grandísimo que no desarrollo.

Marian: Nos acompañó pero no se lo leyó! Bienvenida otra vez!

Lolita T.: 4 No le gustó nada, no la engancho, le aburrió. La historia de Granada le gusto pero le pareció que era una desgracia sobre otra desgracia. Le gusto la parte que decía: “Nunca le pido a Dios que me libre de las calamidades, sino que me libre de la desesperación”.

Patricia: No se lo ha terminado, pero hasta ahora le ha parecido aburrido, escribe bien pero no la ha enganchado.

Ana Ma.: 8 Es un libro ligero, liviano de leer, le parece perfecto para esta época tan complicada. Es un libro que cuenta “las aventuras de Hasssan” pero a la vez aprendes de historia. Nos adentró en algo desconocido, la parte social, cómo vivía la gente. Buenas descripciones, buenas frases.

Milly: 8 Le gusto, le encantan los libros históricos, le dio un paneo general de la época y sería ideal pudiera profundizar. Le gusto la parte del poderío de los Medici en Roma, le intereso la parte cultural de los árabes donde no hay apego a la familia, ni a las mujeres, ni al dinero. Le llamo la atención la fidelidad entre los amigos (hombres) con los amigos, no así con los padres ni con los hijos. El libro a Mily le da tranquilidad, siente que el mundo, los seres humanos hemos evolucionado socialmente.

Yolanda: 5 Yolanda no vio en el libro esos sentimientos que Milly desarrollo, como novela histórica le pareció interesante, lo demás le pareció tragedia, política.

Diana: 7 (No asistió a la reunión) No es una obra literaria, no es una novela. Al ser una narración de un diario, se hace un poco pesada a veces. Me gusto que los capítulos sean cortos. Me gustó mucho aprender cómo era la vida en la época, la caída de Granada, la expulsión de los moros de España, ver cómo era la diplomacia en esa época. Me gusto aún más cuando supe que es una historia real. Me encanto aprender más de los turcos y la época de Egipto. Ver cómo era el estilo de vida muy nómada y cómo cambiaba de esposas según las circunstancias, sin grandes problemas. Por otro lado ver lo importante de tener una educación, gracias a la educación que recibió fue que tuvo todas esas oportunidades. Ver desde adentro del seno de 2 familias, la vida de la mujeres y me pareció interesantísimo ver la importancia de crearse un nombre, el tener respetabilidad. Como por ej. El gremio de las cuerdas al que pertenecía su mejor amigo Harun. Interesantísimo concientizar la grandeza de la cultura árabe, todo lo que le debemos a esa cultura y cómo cayó y parece que se hubieran quedado en el tiempo.

Ana Teresa: 6 (No asistió a la reunión) Se me hace más fácil dar mi opinión cuando hemos conversado del libro porque siempre me apoyo en comentarios sobre el libro y esto me permite dar una opinión más completa. A mí el libro me gustó, me pareció bueno, pero a la misma vez tuve una  sensación extraña de sentirme en una novela histórica donde ni era tan precisa la historia, ni tan novelada la novela. Para mí a la novela le faltaba diálogo y a lo histórico  le faltaba exactitud en los hechos, aunque no puedo negar que los títulos con las fechas exactas me encantaron. Me gustó también la oportunidad que tuve de leer sobre la Hégira de la cual tenía una idea vaga pero nunca había leído sobre ella. En el libro hubo cosas que me distrajeron, detalles, comentarios descripciones sobre las relaciones con las mujeres árabes y su papel en la época en que vivieron. También me gusto leer cosas como por ej. que nevaba en Granada, y hasta en Fez. Ir a besar la Piedra Negra en la Meca. La mención a Colon. Pero a la misma vez me aburrió, se me mezclaron mucho los nombres especialmente en árabe pero igual los que se podían leer se me enredaban los personajes y me perdía y eso que lo leí bastante rápido. Finalmente he concluido después de todos los libros que hemos leído que soy amante de los libros cortos y en ese sentido este libro como novela histórica logró su cometido. Narró una historia de principio a fin de casi 40 años de vida en unas 300 páginas.

Gloria: 5 (no asistió a la reunión) La verdad, no me gusto la forma de escritura del libro, la historia aunque real no me encantó. He leído historias anteriores sobre este tema de estos viajes y me han parecido mucho más interesantes.

A todas nos molestaron mucho los errores ortográficos aunque decidimos que no nos podemos quejar al estarnos leyendo los libros gratis por la escasez de que hay en el país.

Hubo varias frases o reflexiones del autor que nos gustaron,  Carmen Cecilia compartió esta: “Si la muerte no fuera inevitable, el hombre habría perdido su vida entera evitándola. No habría arriesgado, ni intentado, ni emprendido, ni inventado, ni construido nada. La vida habría sido una perpetua convalecencia. Sí, hermanos, demos gracias a Dios por habernos dado el regalo de la muerte para que la vida tenga un sentido; la noche, para que el día tenga un sentido; el silencio, para que la palabra tenga un sentido; la enfermedad, para que la salud tenga un sentido; la guerra, para que la paz tenga un sentido. Agradezcámosle que nos haya dado el cansancio y las penas, para que el descanso y las alegrías tengan un sentido."

                De nuevo Feliz Cumpleaños a Yolanda, tuvimos una muy agradable celebración y gracias a Diana que nos obsequió un ventilador muy útil y necesario, extrañamos mucho a las que faltaron.

Para el próximo 8 de Dic nos leeremos “La casa de la Mezquita” de Kader Abdolah y celebraremos nuestra reunión de Navidad con el tradicional intercambio de regalos en casa de Gloria.

Saludos  a todas

Noemi