Hola a todas:
Voy a comenzar con un pensamiento
que me pareció adecuado para resumir la reunión: “La amistad duplica las
alegrías y divide las angustias por la mitad”.
En nuestra reunión anterior una integrante compartió unas bellas fotos
que nos hicieron planificar la “I Convención de la Silla Rota” con asistencia
casi total y extrañando mucho a las que no pudieron asistir nos reunimos en el
Rancho “Vista Clara”, le hemos dado mil veces las gracias a nuestra anfitriona y
mil más no serían suficientes para agradecer lo agradable de nuestro paseo.
Fue un viaje-reunión donde las risas, la alegría, los
cuentos, la deliciosa comida, la bebida y la camaradería fueron los
protagonistas.
Lograr sentarlas a conversar del libro lo cual había sido
el propósito principal fue tarea muy difícil, pero después de varias intentonas
lo logramos!!
Este conjunto de relatos comienza con una cita de
Nathaniel Hawthorne “La naturaleza humana no dará fruto, al igual que la
patata, si se planta una y otra vez, durante demasiadas generaciones, en la
misma tierra agotada. Mis hijos han tenido otros lugares de nacimiento y, hasta
donde alcance mi control sobre su fortuna, echarán raíces en tierra desacostumbrada”
que a todas nos llamó la atención.
Conversamos de la escritora bengalí Jhumpa Lahiri (JL),
ella conoce por su propia vida el encuentro entre dos culturas tan diferentes
la anglosajona y la india y con ello el conflicto de la doble identidad, aunque
declara que estos cuentos no son autobiográficos.
A todas nos encantó la narrativa breve de JL en sus
cuentos de historias cotidianas de inmigrantes indios, las continuas
referencias a costumbres, ritos, sabores y olores de India y su contraste con
la vida de Estados Unidos y los lazos familiares tan diferentes; pero a la
misma vez la universalidad de las situaciones familiares, la búsqueda de
identidad fuera de la familia, la añoranza de las tradición y raíces en tierra
ajena (tierra desacostumbrada). A veces
la tradición y la familia acaban por convertirse en una prisión que impide el
crecimiento del individuo. Toca conflictos de la sociedad como afrontar
matrimonios concertados, la sexualidad tras la viudez, la nueva pareja y sus
hijos, el alcohol, la moda que separa las generaciones. Su lenguaje sencillo
pero profundo nos gustó muchísimo.
Conversamos un poco sobre las castas en India, tema interesantísimo
y tan diferente desde el punto de vista de nuestra cultura occidental.
Los cuentos son relatos de personajes más que de
historias, es maravilloso como en pocas páginas logra hacer que el lector se situé
en los ambientes, pueda saborear lo que comen y sentir sus emociones.
Muy por encima ya que estábamos un poco inquietas
logramos conversar sobre cada uno de los cuentos y lo que más nos llamó la
atención en cada uno. Percibimos en todos los relatos un tono triste, melancólico,
sin ilusiones, de mucha soledad. Los
personajes no son felices ni infelices. Nos gustó como presenta la importancia
de los éxitos de los que emigran para transmitírselos a los que se quedan.
Entre los comentarios estuvieron:
Lolita H.: es muy difícil escribir
cosas cortas, buenas y profundas en su simplicidad, temas muy bien elegidos,
universales. Uno se reconoce.
Julieta: Le encanto la
importancia de la comida y como identifica
a cada cultura, la importancia de la cocina como unión familiar.
Yolanda: narrativa simple y
dejando muchísima moraleja.
Noemi: Me encanto como hace
referencia a la comida como vínculo afectivo y lugar privilegiado para conservar
las tradiciones.
Ana Teresa: Me gustó mucho
este libro de relatos. Para comenzar me fascinó la cita de Nathaniel Hawthorne,
fue el primer impulso para leer a esta bengalí, antes desconocida para mí. Me atraparon las primeras tres historias, le
envidié la forma como logra atraerte a la lectura con descripciones simples de
las cosas que le pasan a cualquiera en la vida. Su manera de relatar te hace
seguir leyendo sin sentir que te están obligando a continuar con alguna intriga
o misterio, sino con un relato sencillo pero bien escrito. También agradecí la
traducción, que en otros libros recientes me ha parecido nefasta.
Creo que al final los que más
me gustaron fueron los últimos tres cuentos. También me gustó su buen
conocimiento de los sitios que describe. Como que realmente los hubiera vivido
todos (hablan de autobiográfico) En el caso de Noroeste de los Estados Unidos,
cada vez que mencionaba un lugar me sentía ahí y me era fácil formar parte de
su historia. Las tradiciones bengalíes fueron narradas en lo que parece una
forma muy precisa, y por lo que leí en Internet el libro tuvo muchísima
aceptación entre ellos. Me parece increíble el cambio de vida para una persona
que vive en Bangladesh al mudarse a los Estados Unidos.
Ya en este punto de la reunión era imposible que permaneciéramos
sentadas y concentradas así que ya con peinados,
flores en la cabeza y antes de una sesión fotografía frente a la piscina algunas
dijeron su puntuación:
Lolita H.: 9
Julieta: 9
Clara: 9
Gloria: 9
Ma Angélica: 9
Lolita T.: 8
Yolanda: 9
Noemi: 8
Ana Teresa: 8
Realmente fue una reunión
inolvidable y muy especial que deseamos se repita.
De nuevo mil
gracias a Clara nuestra maravillosa anfitriona y a Diana por la bella bolsita
de La Silla Rota.
Para la próxima reunión del mes de Julio nos
leeremos “El extranjero” de Albert Camus.
Entre los libros que quedaron como inquietud leernos están:
“La herencia de la tribu” de Ana Teresa Torres,
“La reina descalza” de Falcones, “Las mujeres del dictador” de Diane
Ducret, algo de Mo Yan y ver la película “water”.
Cariños a todas
Noemi
